Gaddi Field Corpus

Gaddi
FT
ɑːnddər-ou mətʰ ɡətʃtʃʰ
Dont go inside.
ɾɑm kʰəɾɑ ɡubru nətʰi
Ram is not a good boy.
sitʰɑ tʃɑndi hɑ ki ɾɑm ʃimlɑ-dʒo nɑ ɡətʃʰɑ
Sita wishes that Ram may not go to Shimla.
ɾɑm ʃimlɑ-dʒo nɑ ɡəndɑ bʰuɳɑ
Ram might not go to Shimla.
ɾɑm ʃimlɑ-dʒo nɑ ɡətʃʰi bʰuɳɑ
Ram might not be going to Shimla.
ɾɑm ʃimlɑ-dʒo nɑ ɡətʃʰuɾɑ bʰuɳɑ
Ram might not have gone to Shimla.
ɾəmmɑ ʃimlɛ-dʒo nɑ ɡɑɳɑ ta tɛs bədʒɑrɑ-dʒo ɡɑɳɑ
(if) ɾɑm does not go to Shimla, then he will go to the market.
əɡər ɾɑm ʃimlɛ-dʒo nɑ ɡəndɑ tʰu, taso bədʒɑrɑ-dʒo ɡəndɑ tʰu
If ɾɑm did not go to Shimla, then he went to the market.
Page 1 of 74